Traducir el tema y las extensiones

Introducción

La traducción es importante si desea que su sitio web, sus temas o sus extensiones sean multiidioma, para llegar a un público más amplio.

Si ha encontrado un tema o extensión que se ajusta exactamente a su búsqueda, pero está completamente en inglés, la traducción puede ser muy útil y ahorrarle mucho tiempo. Este suele ser el caso de ciertos temas gratuitos o de pago, en particular los del famoso sitio web: tema forest, que permite comprar temas muy potentes, pero la mayoría de las veces en inglés. En su mayoría, son compatibles con extensiones de traducción como WPML y sobre todo, están listos para ser traducidos.

Para poder traducir un tema o una extensión, es necesario que lo permita. Para ello, debe utilizar absolutamente las funciones de WordPress para textos. Si no están presentes, se deberán agregar.

Si modifica los archivos de origen, deberá reflejar esta modificación durante la actualización (a veces, durante las actualizaciones, el desarrollador puede agregar la traducción). Pero es mejor comenzar directamente con un tema que se pueda traducir.

También puede, en algunos casos, usar hooks para modificar una función o hacerlo a través de un tema hijo.

Las extensiones también pueden ayudarle a traducir sus otras extensiones y temas. No todos funcionan de la misma manera...

WordPress y los idiomas

La traducción en WordPress se realiza mediante dos archivos: un archivo .po o .pot que contiene el catálogo de términos a traducir, leídos por el software Poedit, y un archivo .mo que es un archivo compilado, generado a partir del archivo .po o .pot, leído por WordPress.

Utilizar el software Poedit

Poedit es un software para traducir temas y extensiones manualmente. Puede buscar las diferentes funciones de traducción __(), _e(), etc. de un tema o extensión, lo cual es muy práctico.

Si realiza actualizaciones con nuevas traducciones, Poedit solo necesita un clic para buscar los nuevos textos. También puede traducir archivos .po o .mo directamente en la administración de WordPress, gracias a las extensiones WPML y WPML String Translation (consulte el capítulo La extensiones y los widgets). 

Utilizar los archivos en un tema o una extensión

Se presentan varias soluciones.

Primer método

Debe descargar los archivos .mo o .po en la carpeta wp-content/languages/themes, en el caso de un tema y wp-content/languages/plugin en el caso de una extensión, con el nombre de archivo nombredelacarpetadelplugin: ES_es.mo y nombredelacarpetadelplugin-ES_es.po, y de manera similar en el caso de un tema con el nombre de la carpeta del tema.

WordPress interpreta las traducciones directamente.

Segundo método

Cree una carpeta languages o lang en el tema o la extensión y transfiera ahí los archivos.

Para que WordPress lo entienda, use la función load_theme_textdomain() en el archivo functions.php, en el caso de un tema.

Para una extensión, use la función load_plugin_textdomain() en el archivo PHP principal de la extensión.

Estas dos funciones funcionan igual:

 <?php load_theme_textdomain($domain, $path ) ?> 
 <?php load_plugin_textdomain($domain, $path ) ?> 

load_theme_textdomain('twentyseventeen');...